NEDJELJA | SUNDAY 30. 11. 

MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI
THE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART

18:00 - 20:30 (ca. 132’)

P: Khavn. Uh! Bolesti duše | Aruy! Mga karamdman ng kaluluwa | Ouch! Maladies of the soul | Uništeno srce! Još jedna ljubavna priča između kriminalca i prostituke | Pusong Wazak! Isa na naming kwento ng pag-ibig sa pagitan ng isang kriminal at isang puta | Ruined Heart! Another Love Story Between a Criminal and a Whore, Khavn De La Cruz, 2012., DCP, boja zvuk | colour sound, 15’

Osenin pad | Orizuru Osen | Downfall of Osen, Kenji Mizoguchi, 1935., 16-mm, c/b nijemi b/w silent, benshi: Ichiro Kataoka, klavir | piano: Khavn De La Cruz, 87’

21:00 - 23:00 (ca. 95’)

OTVORENJE MSU | OPENNING MSU

Paralel | Parallel, Harun Farocki, 2012., mp4, 2-channel video installation | dvokanalna videoinstalacija, boja zvuk | colour sound, 17’

Mondomanila, ili: Kako sam sredio kosu nakon prilično dugog putovanja | Mondomanila or: How I Fixed My Hair After A Rather Long Journey | Mondomanila, o: Kung Paano Ko Inayos Ang Buhok Ko Matapos Ang Mahaba-Habang Ring Paglalakbay, Khavn De La Cruz, 2012., DCP, boja zvuk | colour sound, 75’

PONEDJELJAK | MONDAY 01. 12. 

KINO TUŠKANAC

18:00 - 19:00 (ca. 55’)

P: Juliette Binoche 
Skice za portret | Dans les yeux | Sketches for a Portrait, Marion Stalens, 2009., video, boja zvuk | colour sound, 52’

19:00 - 21:30 (ca. 135’)

OTVORENJE TUŠKANAC | OPENNING TUŠKANAC

Mondomanila: Institut pjesnika | Mondomanila: Institusyon ng Makata | Mondomanila: Institute of Poets, Khavn De La Cruz, 2005, miniDV, boja zvuk | colour sound, 15’
Zla krv | Mauvais Sang | Bad Blood, Leos Carax, 1986., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 116’

21:30 - 23:15 (ca. 95’)

P: Khavn: In the name of the revolution

Amen, smeđa komedija | Amen, a Brown Comedy Khavn De La Cruz, 2005., miniDV, boja zvuk | colour sound, 15’
EDSA XXX: Ništa se nikada ne mijenja u sve-mijenjajućoj Republici Ek-Ek-Ek | EDSA XXX: Ganito kami noon, ganito pa rin kami ngayon | EDSA XXX: Nothing Ever Changes in the Ever-Changing Republic of Ek-Ek-Ek , Khavn De La Cruz, 2014., DCP, boja zvuk | colour sound, 80’

 

UTORAK | TUESDAY 02. 12.

KINO TUŠKANAC

17:00 - 19:00 (ca. 80’)

P: Juliette Binoche 
Ljubavnici s Pont-Neufa | Les amants du Pont-Neuf | The Lovers on the Bridge, Leos Carax, 1991., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 125’

19:00 - 21:00 (ca. 100’)

Mali Ali | Small Ali, Khavn De La Cruz, 2004., miniDV, boja zvuk | colour sound, 8’
P: Jonathan Beller: Realizam onkraj realizma | Realism beyond realism
“IDOL”: Heroj/Zločinac: Istinita priča Bayanija S. Makapilija: Raznijet ću ti glavu svojim metcima jer je tvoj nadgrobni spomenik već napravljen, čak sam ga platio, jer želim plesati na groblju na tvom grobu, životinjo!!! | “IDOL”: Bida/Kontrabida: D’ Bayani S. Makapili Tru Istori: Pasasabugin Ko Ang Ulo Mo Sa Mga Bala Ko Dahil Gawa Na Ang Lapida Mo, Ako Pa Ang Nagbayad, Dahil Gusto Kong Magsayaw Sa Ibabaw Ng Puntod Mo, Hayop Ka!!! | “IDOL”: Hero/Villain: The Bayani S. Makapili True Story: I’m Gonna Blow Off Your Head With My Bullets Coz Your Tombstone Is Already Made, I Even Paid For It, Coz I Wanna Dance Over Your Grave In The Cemetery, You Animal!!!, Khavn De La Cruz, 2003., VHS, boja zvuk | colour sound, 80’

21:00 - 23:15 (ca. 125’)

Limenka i natikače | Lata at tsinelas | Can & Slippers, Khavn De La Cruz, 2005., miniDV, boja zvuk | colour sound, 2’ 
P: Juliette Binoche
Skriveno | Caché | Hidden, Michael Haneke, 2005., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 118’

 

SRIJEDA | WEDNESDAY 03. 12. 

KINO TUŠKANAC

18:00 - 19:00 (ca. 40’)

P: Marina Gržinić: Politiziranje i ponovno ispisivanje protupovijesti: za novu politiku osnaživanja i interveniranja | Politicizing and rewriting counter histories: for a new politics of empowerment and interventions 
Predsjednica | Female President, Lana Čmajčanin, 2005., video, boja zvuk | colour sound, 3’17’’
Snajperist | The Sniper, Adela Jušić, 2007., jednokanalni video | single channel video, boja zvuk | colour sound, 4’09’’ 
Ja više nikada neću pričati o ratu | I Will Never Talk about the War Again, Adela Jušić, Lana Čmajčanin, 2011., video, boja zvuk | colour sound, 9’42’’ 
Kad ja umrem, radite što hoćete | When I die, you can do what you want, Adela Jušić, 2011., video, boja zvuk | colour sound, 19’24’’

19:00 - 21:00 (ca. 80’)

25 godina lezbijske grupe – Škuc-LL | 25 Years of the Lesbian Group – ŠKUC- LL, Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T. Simčič, 2012., video, boja zvuk | colour sound, 84’

21:00 - 23:00 (ca. 80’)

P: Khavn. Obiteljski obroci, obiteljske vrijednosti | Family Meals, Family Values 

Kako odgojii pametno & sretno dijete od nulte do pete godine | How To Raise Smart & Happy Child From Age Zero To Five, Khavn De La Cruz, 2013., DCP, boja zvuk | colour sound, 5’

Obitelj koja jede zemlju | Ang pamilyang kumakain ng lupa | The Family that Eats Soil, Khavn De La Cruz, 2005., miniDV, c/b zvuk | b/w sound, 75’

 

ČETVRTAK | THURSDAY 04. 12. 

Multimedijalni institute MaMa | Multimedia Institute MaMa

13:30 -17:00

SIMPOZIJ: Nesvjesno nesvjesnog | SYMPOSIUM: The Unconscious of the Unconscious

13:30 Ante Jerić: Uvod | Introduction

Diana Meheik: Čudo (će) biti ili ne biti | Miracle To Be or Not To Be
Marina Gržinić: Rasizirana tijela, ne-ljudsko i digitalni (financijski) način proizvodnje dvadeset i prvog stoljeća | Racialized bodies, the non-human and the 21st century digital (financial) mode of production

KINO TUŠKANAC

18:00 - 20:00 (ca. 81’)

P: Marina Gržinić: Politiziranje i ponovno ispisivanje protupovijesti: za novu politiku osnaživanja i interveniranja | Politicizing and rewriting counter histories: for a new politics of empowerment and interventions 
Neispričane priče: crnkinje u borbi za građanska prava | Reflections Unheard: Black Women in Civil Rights, Nevline Nnaji, 2013., video, boja zvuk | colour sound, 81 min

20:30 - 23:00 (ca. 150’)

Ayotzinapa 43, 2014., HD, Luciano Pérez Savoy, Elena Poniatowska, Paris Martínez, boja zvuk | colour sound, 4’30’’
P: Jonathan Beller: Realizam onkraj realizma | Realism beyond realism
Manila by Night, Ishmael Bernal, 1980., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 150’

 

PETAK | FRIDAY 05.12. 

Multimedijalni institute MaMa | Multimedia Institute MaMa 

13:30 -17:00

SIMPOZIJ: Nesvjesno nesvjesnog | SYMPOSIUM: The Unconscious of the Unconscious

Željka Matijašević: Jer slika narcistički ubijaše, a riječ narcistički davaše? | For the Image narcissistically killeth, but the word narcissistically giveth? 
Jonathan Beller: Računalno nesvjesno | The Computational Unconscious 

KINO TUŠKANAC

19:00 - 21:00 (ca. 108’)

P: Marina Gržinić: Politiziranje i ponovno ispisivanje protupovijesti: za novu politiku osnaživanja i interveniranja | Politicizing and rewriting counter histories: for a new politics of empowerment and interventions 
727 dana bez Karama | Die 727 tage ohne Karamo | 727 Days without Karamo, Anja Salomonowitz, 2013., DCP, boja zvuk | colour sound, 81’

21:00 - 23:15 (130’)

Rugby Boyz, Khavn De La Cruz, 2006., miniDV, boja zvuk | colour sound, 7’

P: Jonathan Beller: Realizam onkraj realizma | Realism beyond realism
Squatterpunk, Khavn De La Cruz, 2007., miniDV, c/b | b/w, koncert film, 79’

 

SUBOTA | SATURDAY 06. 12. 

KINO TUŠKANAC

17:00 - 19:00 (ca. 120’)

P: Juliette Binoche 
Zla krv | Mauvais Sang | Bad Blood, Leos Carax, 1986., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 116’

19:00 - 21:00 (ca. 90’)

P: Marina Gržinić: Politiziranje i ponovno ispisivanje protupovijesti: za novu politiku osnaživanja i interveniranja | Politicizing and rewriting counter histories: for a new politics of empowerment and interventions 
Leila i vukovi | Leila wa al ziap | Leila and the Wolves, Heiny Srour, 1984., 16-mm, video, boja zvuk | colour sound, 90’

21:00 - 23:00 (ca. 120’)

P: Juliette Binoche 
Provjerena kopija | Copie Conforme | Certified Copy, Abbas Kiarostami, 2010, 35-mm, boja zvuk | colour sound, 106 min

 

NEDJELJA | SUNDAY 07. 12. 

KINO TUŠKANAC

17:00 - 18:00 (ca. 60’)

P: Khavn: Medij je naš. | The medium is ours.
Bezglavi | Pugot | Headless Khavn De La Cruz, 2004., miniDV, boja zvuk | colour sound, 20’
Kulob34 | Tatlumpu’t Apat Na Kulob Khavn De La Cruz, 2008., miniDV, boja zvuk | colour sound, 41 min

18:00 - 24:00 (ca. 345’)

Oldeastside, Khavn De La Cruz, 2007., miniDV, boja zvuk | colour sound, 5’

P: With Human Right Film Festival 
Iz vremena koje prethodi | Mula sa kung ano ang noon | From What is Before, Lav Diaz, 2014., DCP, c/b zvuk | b/w sound, 338’

 

PONEDJELJAK | MONDAY 08. 12. 

KINO TUŠKANAC

17:00 - 18:00 (ca. 55’)

P: Juliette Binoche 
Skice za portret | Dans les yeux | Sketches for a Portrait, Marion Stalens, 2009., video, boja zvuk | colour sound, 52’

18:00 - 20:00 (ca. 120’)

P: Juliette Binoche 
Požuda | Damage, Louis Malle, 1992., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 111’

20:00 - 22:15 (ca. 130’)

Kako odgojii pametno & sretno dijete od nulte do pete godine | How To Raise Smart & Happy Child From Age Zero To Five, Khavn De La Cruz, 2013., DCP, boja zvuk | colour sound, 5’ 

P: Juliette Binoche 
Ljubavnici s Pont-Neufa | Les amants du Pont-Neuf | The Lovers on the Bridge, Leos Carax, 1991., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 125’

 

UTORAK | TUESDAY 09. 12.

KINO TUŠKANAC

18:00 - 20:00 (ca. 110’)

P: Juliette Binoche 
Provjerena kopija | Copie Conforme | Certified Copy, Abbas Kiarostami, 2010., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 106 min

20:00 - 22:15 (ca. 140’)

Limenka i natikače | Lata at tsinelas | Can & Slippers, Khavn De La Cruz, 2005., miniDV, boja zvuk | colour sound, 2’ 

P: Juliette Binoche 
Konjanik na krovu | Le Hussard sur le Toit | The Horseman on the Roof, Jean-Paul Rappeneau, 1995., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 135’

 

SRIJEDA | WEDNESDAY 10. 12. 

KINO TUŠKANAC

18:00 - 20:00 (ca. 100’)

P: Juliette Binoche 
Tri boje: Plavo | Trois Couleurs: Bleu | Three Colours: Blue, Krzysztof Kieslowski, 1993., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 100’

20:00 - 22:15 (ca. 130’)

Mali Ali | Small Ali, Khavn De La Cruz, 2004., miniDV, boja zvuk | colour sound, 8’

P: Juliette Binoche 

Požuda | Damage, Louis Malle, 1992., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 111’

 

ČETVRTAK | THURSDAY 11. 12. 

KINO TUŠKANAC

18:00 - 20:00 (ca. 120’)

P: Juliette Binoche 
Skriveno | Caché | Hidden, Michael Haneke, 2005., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 118’

20:00 - 22:00 (ca. 150’)

Oldeastside, Khavn De La Cruz, 2007., miniDV, boja zvuk | colour sound, 5’

P: Juliette Binoche 
Konjanik na krovu | Le Hussard sur le Toit | The Horseman on the Roof, Jean-Paul Rappeneau, 1995, 35-mm, boja zvuk | colour sound, 135’

 

PETAK | FRIDAY 12.12. 

KINO TUŠKANAC

18:00 - 20:00 (ca. 100’)

P: Juliette Binoche 
Tri boje: Plavo | Trois Couleurs: Bleu | Three Colours: Blue, Krzysztof Kieslowski, 1993., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 100’

20:00 - 22:00 (130’)

P: Khavn. In the name of the revolution 
Mondomanila: Institut pjesnika | Mondomanila: Institusyon ng Makata | Mondomanila: Institute of Poets, Khavn De La Cruz, 2005., miniDV, boja zvuk | colour sound, 15’ | 
Mondomanila, ili: Kako sam sredio svoju kosu nakon prilično dugog putovanja | Mondomanila or: How I Fixed My Hair After A Rather Long Journey | Mondomanila, o: Kung Paano Ko Inayos Ang Buhok Ko Matapos Ang Mahaba-Habang Ring Paglalakbay, Khavn De La Cruz, 2012., DCP, boja zvuk | colour sound, 75’

SUBOTA | SATURDAY 13. 12. 

KINO TUŠKANAC

18:00 - 20:00 (ca. 100’)

P: Khavn. Medij je naš. | The medium is ours.
Philippine New Wave: This Is Not a Film Movement, Khavn De La Cruz, 2012., miniDV, boja zvuk | colour sound, 75’

20:00 - 22:30 (ca. 140’)

Uništeno srce! Još jedna ljubavna priča između kriminalca i prostituke | Pusong Wazak! Isa na naming kwento ng pag-ibig sa pagitan ng isang kriminal at isang puta | Ruined Heart! Another Love Story Between a Criminal and a Whore, Khavn De La Cruz, 2012., DCP, boja zvuk | colour sound, 15’

P: Jonathan Beller. Realizam onkraj realizma | Realism beyond realism
Čudo | Himala | Miracle, Ishmael Bernal, 1982., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 124’

 

NEDJELJA | SUNDAY 14. 12. 

KINO TUŠKANAC

18:00 - 20:00 (ca. 85’)

P: Khavn. NITRAT | NITRATE
Nitrat: Duhovima 75 izubljenih filipinskih nijemih filmova [1912. - 1933.] | Nitrate: To the Ghosts of the 75 Lost Philippine Silent Films [1912 - 1933], Khavn De La Cruz, 2013., video, c/b + boja nijemi | b/w + colour silent, 82’

20:00 - 22:00 (ca. 94’)

With WHW & HRFF

P: OD JAMESA BENNINGA ZA HARUNA FAROCKIJA | FROM JAMES BENNING TO HARUN FAROCKI
Neugasiva vatra | Nicht löschbares Feuer | Inextinguishable Fire, Harun Farocki, 1969., c/b zvuk | b/w + sound, 25’
Običan život | Ein gewöhnliches Leben | A Common Life, Anna Faroqui, 2006./2007., video, film u crtežima i natpisima | film in drawings and title cards, 26’
FAROCKI, James Benning, 2014, DCP, boja bez zvuka | colour no sound, 77’

 

ART KINO CROATIA RIJEKA

 

SRIJEDA | WEDNESDAY 03. 12. 

20:00 - 22:00 (ca. 120’)

P: Juliette Binoche 
Zla krv | Mauvais Sang | Bad Blood, Leos Carax, 1986., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 116’

 

ČETVRTAK | THURSDAY 04. 12. 

18:00 - 20:00 (ca. 125’)

P: Juliette Binoche 
Ljubavnici s Pont-Neufa | Les amants du Pont-Neuf | The Lovers on the Bridge, Leos Carax, 1991., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 125’

 

20:00 - 22:00 (ca. 120’)
P: Juliette Binoche 
Skriveno | Caché | Hidden, Michael Haneke, 2005., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 118’

 

PETAK | FRIDAY 05.12. 

18:00 - 20:00 (ca. 100’)

P: Juliette Binoche 
Tri boje: Plavo | Trois Couleurs: Bleu | Three Colours: Blue, Krzysztof Kieslowski, 1993., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 100’

20:00 - 22:00 (ca. 120’)

P: Juliette Binoche 
Konjanik na krovu | Le Hussard sur le Toit | The Horseman on the Roof, Jean-Paul Rappeneau, 1995, 35-mm, boja zvuk | colour sound, 135’

 

SUBOTA | SATURDAY 06. 12. 

18:00 - 20:00 (ca. 100’)

P: Khavn: In the name of the revolution
Mondomanila: Institut pjesnika | Mondomanila: Institusyon ng Makata | Mondomanila: Institute of Poets, Khavn De La Cruz, 2005., miniDV, boja zvuk | colour sound, 15’ 
Mondomanila, ili: Kako sam sredio svoju kosu nakon prilično dugog putovanja | Mondomanila or: How I Fixed My Hair After A Rather Long Journey |
Mondomanila, o: Kung Paano Ko Inayos Ang Buhok Ko Matapos Ang Mahaba-Habang Ring Paglalakbay, Khavn De La Cruz, 2012., DCP, boja zvuk | colour sound, 75’

20:00 - 22:00 (ca. 100’)

P: Jonathan Beller: Realizam onkraj realizma | Realism beyond realism
Squatterpunk, Khavn De La Cruz, 2007., miniDV, crno bijeli | b/w, koncert film, 79’

 

NEDJELJA | SUNDAY 07. 12. 

18:00 - 20:00 (ca. 100’)

P: Khavn: Medij je naš. | The medium is ours.
Philippine New Wave: This Is Not a Film Movement, Khavn De La Cruz, 2012., miniDV, boja zvuk | colour sound, 75’

20:00 - 22:00 (ca. 100’)

P: Jonathan Beller: Realizam onkraj realizma | Realism beyond realism
Čudo | Himala | Miracle, Ishmael Bernal, 1982., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 124’

 

SLOVENSKA KINOTEKA U LJUBLJANI

THE SLOVENIAN CINEMATHEQUE LJUBLJANA

PETAK | FRIDAY 09. 01. - SUBOTA | SATURDAY 10. 01. 

PARALLEL FILM

* * * * * * * * 

Produkcija | Produced by: FILM-PROTUFILM 

Umjetnička direktorica | Artistic director: Tanja Vrvilo 

Kustosi | Curators: Khavn De La Cruz, Marina Gržinić, Jonathan Beller, James Benning, Tanja Vrvilo, Agar Pata

Koordinatori simpozija | Symposium Coordinators: Ante Jerić, Diana Meheik

Programski materijali | Publications: Ante Jerić, Diana Meheik, Karla Crnčević, Tanja Vrvilo

Urednica weba | Editor of the web page: Karla Crnčević

Koordinatorica programa | Programme Coordinator: Jasna Čagalj

Vizualni identitet festivala | Visual identity of the festival: Damir Gamulin, Bruno Babić

Program organizira Film-protufilm, a ostvaruju se uz podršku Ureda za kulturu, obrazovanje i sport Grada Zagreba, Hrvatskog audiovizualnog centra i Ministarstva kulture RH. 

Partneri: Hrvatski filmski savez, Art-kino Croatia, Muzej suvremene umjetnosti, Béla Tarr film.factory (Sarajevo), Akademija dramske umjetnosti, Akademija likovnih umjetnosti, Multimedijalni institut MaMa, KIC, Slovenska kinoteka (Ljubljana), L’Institut français (Zagreb).

Programme is organized by Film-protufilm with support of the Office for Culture, Education and Sports of the City of Zagreb, Croatian AudioVisual Centre and Ministry of Culture of the Republic of Croatia. 

Partners: Croatian Film Association, Art-Cinema Croatia, The Museum of Contemporary Art, Béla Tarr film.factory (Sarajevo), The Academy of Dramatic Art, The Academy of Fine Arts, Multimedia Institute MaMa, KIC, The Slovenian Cinematheque (Ljubljana), L’Institut français (Zagreb)

Film Mutations: Festival Of Invisible Cinema 

 

Go Back